The New Dictionary.
Search dictionary
Chinese/Dictionary entry

打开天窗说亮话

dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huàdictionary entry
DEFINITION CC-CEDICT
(let's) not mince words / (let's) not beat about the bush
Sources & editorial notes

Reference definitions: CC-CEDICT contributors and MDBG, CC BY-SA 4.0. Source release 2026-10-27T01:55:52Z. Imported 2026-10-27. Definition wording and meaning order are retained. Recognized pronunciation references are displayed with tone marks; the original source record is available below.

Source record: cd-4f793b29f2462839. Source SHA-256: bbc4b27f26bee1a262f4d7939667a040c7857c7fc0200a2fa7a86d3352a09eae.

Original source entry:

打開天窗說亮話 打开天窗说亮话 [da3 kai1 tian1 chuang1 shuo1 liang4 hua4] /(let's) not mince words; (let's) not beat about the bush/

Reference definitions and teaching material have separate provenance.

Reference information

The definitions above are from CC-CEDICT. Examples and usage notes are available on selected entries.

Character information

View the individual characters. Their meanings do not necessarily explain the meaning of the whole word.

Other forms in these source records: 打開天窗說亮話

  • 打
    dá

    (loanword) dozen / Taiwan pr. [dǎ]

    dǎ

    to hit / to strike / to fight / (in many expressions) a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[dǎ sǎn] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[dǎ diàn huà] "to make a phone call", 打針|打针[dǎ zhēn] "to get an injection" / (coll.) from / since

  • 开
    kāi

    to open (transitive or intransitive) / (of ships, vehicles, troops etc) to start / to turn on / to put in operation / to operate / to run / to boil / to write out (a prescription, check, invoice etc) / (directional complement) away / off / carat (gold) / abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kāi ěr wén] / abbr. for 開本|开本[kāi běn], book format

  • 天
    tiān

    day / sky / heaven

  • 窗
    chuāng

    window / CL:扇[shàn]

  • 说
    shuì

    to persuade

    shuō

    to speak / to talk / to say / to explain / to comment / to scold / to tell off / (bound form) theory / doctrine

  • 亮
    liàng

    bright / light / to shine / to flash / loud and clear / to show (one's passport etc) / to make public (one's views etc)

  • 话
    huà

    dialect / language / spoken words / speech / talk / words / conversation / what sb said / CL:種|种[zhǒng],席[xí],句[jù],口[kǒu],番[fān]

Reference definitions from CC-CEDICT.