The New Dictionary.
Search dictionary
Chinese/Dictionary entry

仇人相见，分外眼红

chóu rén xiāng jiàn , fèn wài yǎn hóngdictionary entry
DEFINITION CC-CEDICT
when the enemies come face to face, their eyes blaze with hatred (idiom)
Sources & editorial notes

Reference definitions: CC-CEDICT contributors and MDBG, CC BY-SA 4.0. Source release 2026-10-27T01:55:52Z. Imported 2026-10-27. Definition wording and meaning order are retained. Recognized pronunciation references are displayed with tone marks; the original source record is available below.

Source record: cd-8088c40c1165775c. Source SHA-256: bbc4b27f26bee1a262f4d7939667a040c7857c7fc0200a2fa7a86d3352a09eae.

Original source entry:

仇人相見，分外眼紅 仇人相见，分外眼红 [chou2 ren2 xiang1 jian4 , fen4 wai4 yan3 hong2] /when the enemies come face to face, their eyes blaze with hatred (idiom)/

Reference definitions and teaching material have separate provenance.

Reference information

The definitions above are from CC-CEDICT. Examples and usage notes are available on selected entries.

Character information

View the individual characters. Their meanings do not necessarily explain the meaning of the whole word.

Other forms in these source records: 仇人相見，分外眼紅

  • 仇
    chóu

    hatred / animosity / enmity / foe / enemy / to feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc)

    Qiú

    surname Qiu

  • 人
  • 相
    xiāng

    each other / one another / mutually / fret on the neck of a pipa 琵琶[pí pa] (a fret on the soundboard is called a 品[pǐn])

    xiàng

    appearance / portrait / picture / government minister / (physics) phase / (literary) to appraise (esp. by scrutinizing physical features) / to read sb's fortune (by physiognomy, palmistry etc)

    Xiāng

    surname Xiang

  • 见
    jiàn

    to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview / opinion / view

    xiàn

    to appear / also written 現|现[xiàn]

  • 分
    fēn

    to divide / to separate / to distribute / to allocate / to distinguish (good and bad) / (bound form) branch of (an organization) / sub- (as in 分局[fēn jú]) / fraction / one tenth (of certain units) / unit of length equivalent to 0.33 cm / minute (unit of time) / minute (angular measurement unit) / a point (in sports or games) / 0.01 yuan (unit of money)

    fèn

    part / share / ingredient / component

  • 外
    wài

    outside / in addition / foreign / external

  • 眼
    yǎn

    eye (CL:隻|只[zhī],雙|双[shuāng]) / (often used with 一[yī]) a look / a glance / small hole / (bound form) salient point / classifier for wells, cave-dwellings etc

  • 红
    gōng

    used in 女紅|女红[nu : 3 gong1]

    hóng

    red / popular / revolutionary / bonus

    Hóng

    surname Hong

Reference definitions from CC-CEDICT.