you (informal, as opposed to courteous 您[])
DICTIONARY SEARCH
Results for “你”
38 results
Select the arrow or an empty area of a result to expand it. Select the word, pinyin or Full entry to open the entry page.
How results are ordered
Exact character matches appear first. For otherwise comparable matches, frequency in film and television subtitles helps determine order. Direct English-definition matches and prefix matches also affect ranking. Word length and the availability of usage notes do not improve rank.
Frequency data: Cai & Brysbaert, SUBTLEX-CH (2010), Creative Commons Attribution. The data includes word forms with at least 10 occurrences in an older subtitle sample. It does not provide current frequency or HSK levels. Absence from the sample does not establish that a word is rare. Names, variants and restricted readings identified in the source appear after general-use entries within the same match type.
you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)
you (plural)
hello / hi
(loanword) mini- / miniature / very small
lit. you die, I live (idiom) / irreconcilable adversaries / two parties cannot coexist
miniskirt
(coll.) my ass! / yeah, right! (used to mock a claim sb just made, as in 專家你個頭|专家你个头[] "expert", my ass!)
(interjection) fuck you / (intensifier) fucking
to both be willing / mutual consent
you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general)
lit. you fight, I snatch (idiom) / to compete fiercely offering no quarter / fierce rivalry / tug-of-war
You figure it out for yourself. / Do as you please.
you're incredible (often an ironic expression of vexation, but can also express approbation)
lit. you hit the high road, I'll cross the log bridge (idiom) / fig. you go your way, I'll go mine / you do it your way, I'll do it mine
friendly one-upmanship / to try to emulate
see 別人牽驢你拔橛子|别人牵驴你拔橛子[]
What brings you here? (idiom)
lit. someone else stole the donkey / you only pulled up the stake it was tethered to (idiom) / fig. you're the least culpable, but you're the one who gets the blame
Get along with you!
(Tw) (vulgar) fuck you! (literally, "fuck your mother")
(derog.) this is all thanks to you! / well, thanks a lot!
see 拿你沒辦法|拿你没办法[]
don't know what to do with you (used to express mild exasperation)
see 肏你媽|肏你妈[]
Bless you! (after a sneeze)
You're really quite something! / You're just amazing!
you got me! / you win! / you are something!
(I'll) teach you a lesson / put you in your place
fuck your mother (vulgar)
lit. when someone tells you you're fat, you pant (as if you were actually fat) (idiom) / fig. Hey! I pay you a compliment, and you start bragging! (typically jocular and teasing) / flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed
(neologism c. 2012) (interjection of encouragement) Let’s do this! / Come on, you can do this!
miniseries
(coll.) None of your goddamn business! / Mind your own business!
as you wish
it's yours exclusively (idiom) / you are the one / only you deserve it / only you can do it
(archaic) you all
variant of 肏你媽|肏你妈[]
Definitions from CC-CEDICT · 125,326 source records · Release 2026-10-27